Žánr: Odborná literatura > Společenské vědy > Literární vědy a lingvistika
Apostrof
Již čtvrté vydání dosud nepřekonané práce české teorie překladu, na které vyrůstaly generace překladatelů. Jiří Levý zevrubně popisuje překladatelský proces, zabývá se estetickými problémy překladu a rozebírá i oblasti jako překládání knižního názvu, překlad dramatu a poezie. Vychází z hlubokých znalostí literárněvědných i lingvistických a látku podává velmi srozumitelně. Kniha může posloužit nejen studentům a absolventům translatologie, literárním vědcům a kritikům, ale i zájemcům z řad veřejnosti. Aktuálnost díla dokládá i nedávné anglické vydání v prestižním nakladatelství John Benjamins. Kniha obsahuje novou předmluvu Zuzany Jettmarové, bibliografii a doplněný rejstřík.
Zápletka a děj:
Kniha Umění překladu představuje základní práci české teorie překladu. Jiří Levý v ní podrobně analyzuje překladatelský proces krok za krokem: od pochopení předlohy, její interpretace, přes přestylizování až po výsledný překlad. Autor se věnuje estetickým, jazykovým i kulturním aspektům překladu a rozebírá konkrétní problémy, jako je překlad názvů, překlad poezie a dramatu či otázku jazykové tvořivosti a věrnosti. Levý klade důraz na dvojí normu v překladu, národní a dobovou specifičnost a zabývá se i teoretickými otázkami, jak přistupovat k volnému a vázanému verši. Zároveň zkoumá překlad jako umění a věnuje se tradici českého překladatelství. Práce je systematická, srozumitelná a ilustrována řadou příkladů, které obsahují i specifické překladatelské situace a řešení. Kniha je obecně vnímána jako základní učebnice translatologie a určující dílo pro generace překladatelů[1][2][3][5].
Hlavní témata:překladatelstvíliterární teoriekulturní výměna
Pro koho je kniha ideální: Kniha je určena především studentům a absolventům translatologie, literárním vědcům, kritikům a profesionálním překladatelům, ale také širší veřejnosti se zájmem o teorii a praxi literárního překladu[1][5].
Detaily knihy
ISBN: 9788087561157
Název: Umění překladu
Autor: Levý, Jiří, 1926-1967
Žánr: studie, studies
Vydání: 4., upr. vyd.
Fyzický popis: 367 s. : il. ; 22 cm
Klíčová témata (MARC): teorie překladu, literární překlady, theory of translation, literary translation
Formální heslo: studie, studies
Popis knihy: Kniha 'Umění překladu' od Jiřího Levého se zaměřuje na teoretické a praktické aspekty překladu. Autor se snaží přiblížit čtenáři složitosti a nuance tohoto umění a také důležitost kultury v procesu překladu.
Témata: překladatelství, literární teorie, kulturní výměna
Klíčová slova: překladatelský proces, translatologie, literární teorie, estetika překladu, věrnost, jazyková tvořivost, poezie a drama, dvojí norma, národní specifičnost
Cílová skupina: Kniha je určena především studentům a absolventům translatologie, literárním vědcům, kritikům a profesionálním překladatelům, ale také širší veřejnosti se zájmem o teorii a praxi literárního překladu[1][5].
Děj: Kniha Umění překladu představuje základní práci české teorie překladu. Jiří Levý v ní podrobně analyzuje překladatelský proces krok za krokem: od pochopení předlohy, její interpretace, přes přestylizování až po výsledný překlad. Autor se věnuje estetickým, jazykovým i kulturním aspektům překladu a rozebírá konkrétní problémy, jako je překlad názvů, překlad poezie a dramatu či otázku jazykové tvořivosti a věrnosti. Levý klade důraz na dvojí normu v překladu, národní a dobovou specifičnost a zabývá se i teoretickými otázkami, jak přistupovat k volnému a vázanému verši. Zároveň zkoumá překlad jako umění a věnuje se tradici českého překladatelství. Práce je systematická, srozumitelná a ilustrována řadou příkladů, které obsahují i specifické překladatelské situace a řešení. Kniha je obecně vnímána jako základní učebnice translatologie a určující dílo pro generace překladatelů[1][2][3][5].
