Kniha – RecenzeKnihy.cz – recenze, moje knihy, hodnocení, obsahy knih

Rusko-česká ekvivalence propriálního lexika: Vlastní jména v překladu

Autor: Stanislava Špačková

Žánr: Odborná literatura > Společenské vědy > Filozofie

Monografie z oblasti onomastiky a translatologie se snaží přinést komplexní pohled na poněkud opomíjenou problematiku převodu vlastních jmen, tzv. proprií, mezi češtinou a ruštinou a částečně i angličtinou a ruštinou. V úvodu autorka popisuje metody převodu proprií, z nichž některé přebírá z již existující literatury, některé zavádí nově a některé upravuje (zvláště pravidla transkripce z češtiny do ruštiny byla podrobena kritice a upravena). Následně stanovuje, která metoda převodu se hodí pro příslušný typ propria a textový žánr. V přílohách k práci jsou uvedeny nejčastěji používané transkripční a transliterační tabulky. Práce je určena překladatelům, rusistům, bohemistům, novinářům, pracovníkům cestovních agentur a všem, kteří se setkávají s texty obsahujícími cizí ruská a česká propria.

Koupit:

260 Kč

Seřadit podle:

Načítání recenzí...

Přidat recenzi

Detaily knihy:

ISBN: 9788021086876
Název: Rusko-česká ekvivalence propriálního lexika : vlastní jména v překladu
Autor: Špačková, Stanislava, 1985-
Žánr: monografie, monographs
Poznámky: 200 výtisků
Jazyk: Anglické a ruské resumé
Nakladatel: Filozofická fakulta, Masarykova univerzita
Rok vydání: 2017
Fyzický popis: 205 stran ; 23 cm
Formální heslo: monografie, monographs
Typ záznamu (kind): books#volume
ID záznamu: zsa2tAEACAAJ
ETag: Xj8aWpw3iUQ
Odkaz na záznam (selfLink): https://www.googleapis.com/books/v1/volumes/zsa2tAEACAAJ
Název (Google Books): Rusko-česká ekvivalence propriálního lexika
Autoři: Stanislava Špačková
Datum vydání (Google Books): 2017
Identifikátory (ISBN): 8021086874 (ISBN_10), 9788021086876 (ISBN_13)
Způsoby čtení (readingModes): text=false, image=false
Počet stran: 205
Typ tisku: BOOK
Kategorie: Czech language
Hodnocení (maturityRating): NOT_MATURE
Povolit anonymní logování: false
Verze obsahu: preview-1.0.0
Panelizace (panelizationSummary): containsEpubBubbles=false, containsImageBubbles=false
Odkaz na náhled: http://books.google.de/books?id=zsa2tAEACAAJ&dq=isbn:9788021086876&hl=&cd=1&source=gbs_api
Info link: http://books.google.de/books?id=zsa2tAEACAAJ&dq=isbn:9788021086876&hl=&source=gbs_api
Kanonický odkaz na svazek: https://books.google.com/books/about/Rusko_%C4%8Desk%C3%A1_ekvivalence_propri%C3%A1ln%C3%ADho.html?hl=&id=zsa2tAEACAAJ
Prodejní země (saleInfo): DE
Prodejnost (saleability): NOT_FOR_SALE
Je e-kniha (isEbook): false
Země pro přístup (accessInfo): DE
Viditelnost (viewability): NO_PAGES
Embedovatelná (embeddable): false
Ve veřejné doméně (publicDomain): false
Text-to-speech povolení: ALLOWED
EPUB dostupnost: isAvailable=false
PDF dostupnost: isAvailable=false
Odkaz na webového čtečku (webReaderLink): http://play.google.com/books/reader?id=zsa2tAEACAAJ&hl=&source=gbs_api
Stav přístupu (accessViewStatus): NONE
Povoleno sdílení citací: false

Rusko-česká ekvivalence propriálního lexika: Vlastní jména v překladu