Potreba komunikácie a dorozumenia sa v podmienkach globalizácie výkonu chemických meraní a skúšok i prezentácie ich výsledkov je mimoriadne aktuálna a významná práve v oblasti analytickej chémie. V ostatnom čase pribudlo niekoľko významných medzinárodne prijatých a platných dokumentov, ktoré opätovne aktualizujú zaužívané, alebo zavádzajú novšie metrologické koncepcie a pojmy v oblasti analytických chemických meraní a v oblasti vzorkovania pre chemickú analýzu. Jednou stránkou tejto problematiky je medzinárodný konsenzus vo formulácii pojmov a druhou stránkou je ich pochopenie, preklad a používanie.