Kniha

Překlady a adaptace

Překlady a adaptace

Autor: Jiří Gruša, Karel Kraus, Josef Balvín

Žánr: Odborná literatura > Společenské vědy > Literární vědy a lingvistika

Svazek představuje překlady a adaptace, které Jiří Gruša připravil sám či ve spolupráci s Karlem Krausem a Josefem Balvínem. Tato zčásti známá, zčásti nově zpřístupňovaná zpracování děl Franze Kafky, R. M. Rilka, Paula Celana, Ericha Frieda, Sofokla, Emanuela Schikanedera a W. A. Mozarta, J. N. Nestroye, Petra Hackse a dalších autorů představují nejen pozoruhodnou kapitolu z dějin českého překladu druhé poloviny 20. století, ale také jedinečný vhled do formování Grušova vlastního literárního díla. „Především jsem se až do té doby nesetkal s tak skvostným překladem operního textu do češtiny. Když jsem se divil, jak tak snadno najde české ekvivalenty…, Gruša zamumlal něco, jako že ,když si člověk jazyka trochu všímá a má ho rád, tak to přece musí jít‘.“ –Jan Klusák

Kde koupit

Načítání recenzí...

Přidat recenzi

Detaily knihy

  • ISBN: 9788073641009
  • Název: Překlady a adaptace
  • Žánr: dramata, poezie, povídky, eseje, sebrané spisy, drama, poetry, short stories, essays, collected works
  • Další autoři: Gruša, Jiří, 1938-2011, Kraus, Karel, 1886-, Balvín, Josef, 1923-2009
  • Poznámky: Převážná část textů přeložena z němčiny, část textů přeložena z francouzštiny a starořečtiny
  • Jazyk: cze
  • Nakladatel: Barrister & Principal
  • Rok vydání: 2019
  • Fyzický popis: 661 stran ; 22 cm
  • Formální heslo: dramata, poezie, povídky, eseje, sebrané spisy, drama, poetry, short stories, essays, collected works
  • Typ záznamu (kind): books#volume
  • ID záznamu: Xcf2zQEACAAJ
  • ETag: +RVWYc4qSVg
  • Odkaz na záznam (selfLink): https://www.googleapis.com/books/v1/volumes/Xcf2zQEACAAJ
  • Název (Google Books): Překlady a adaptace
  • Datum vydání (Google Books): 2019
  • Identifikátory (ISBN): 8073641003 (ISBN_10), 9788073641009 (ISBN_13)
  • Způsoby čtení (readingModes): text=false, image=false
  • Typ tisku: BOOK
  • Hodnocení (maturityRating): NOT_MATURE
  • Povolit anonymní logování: false
  • Verze obsahu: preview-1.0.0
  • Panelizace (panelizationSummary): containsEpubBubbles=false, containsImageBubbles=false
  • Odkaz na náhled: http://books.google.de/books?id=Xcf2zQEACAAJ&dq=isbn:9788073641009&hl=&cd=1&source=gbs_api
  • Info link: http://books.google.de/books?id=Xcf2zQEACAAJ&dq=isbn:9788073641009&hl=&source=gbs_api
  • Kanonický odkaz na svazek: https://books.google.com/books/about/P%C5%99eklady_a_adaptace.html?hl=&id=Xcf2zQEACAAJ
  • Prodejní země (saleInfo): DE
  • Prodejnost (saleability): NOT_FOR_SALE
  • Je e-kniha (isEbook): false
  • Země pro přístup (accessInfo): DE
  • Viditelnost (viewability): NO_PAGES
  • Embedovatelná (embeddable): false
  • Ve veřejné doméně (publicDomain): false
  • Text-to-speech povolení: ALLOWED
  • EPUB dostupnost: isAvailable=false
  • PDF dostupnost: isAvailable=false
  • Odkaz na webového čtečku (webReaderLink): http://play.google.com/books/reader?id=Xcf2zQEACAAJ&hl=&source=gbs_api
  • Stav přístupu (accessViewStatus): NONE
  • Povoleno sdílení citací: false
  • Vyhledávací úryvek (textSnippet): Nejvýraznější autorskou adaptací je tu Grušova volná úprava Nestroyovy komedie Ať žije svoboda. Celý soubor je doplněn bohatým poznámkovým aparátem.