nová kritická edice díla na základě souborného vydání ve studijní partituře (oproti soubornému vydání) drobný part gongu a možnost nahradit harmonium varhanami v apendixu provozovatelná původní verze závěru díla doplněno překlady (a/n) českého zpěvního textu Polní mše je jedním z důležitých vokálně-instrumentálních děl Martinů. Vznikla na text Jiřího Muchy, kombinovaný s biblickými a liturgickými úryvky, na podzim roku 1939 v Paříži jako reakce na vypuknutí 2. světové války a byla zamýšlena k provozování pod širým nebem. Studijní partitura přibližně pětadvacetiminutové skladby přetiskuje notový text Souborného vydání díla Bohuslava Martinů, svazek VI/2/2. V apendixu nového vydání je otištěna provozovatelná původní verze závěru s citací středověké české duchovní písně Jezu Kriste, štědrý kněže. Do studijní partitury doplnil Institut Bohuslava Martinů drobný part gongu a možnost nahradit harmonium varhanami. Tyto informace pocházejí z exempláře tištěné partitury Polní mše se skladatelovými zanáškami, který byl nově objeven v Curychu až po vytištění díla v souborném vydání.