Kniha – RecenzeKnihy.cz – recenze, moje knihy, hodnocení, obsahy knih

Pan Kaplan má stále třídu rád

Autor: Leo Rosten

Žánr: Beletrie

Jedna z nejoblíbenějších humoristických knih posledního století. Jiskřivý humor, spočívající v jazyce, jeho záludnostech a slovních hříčkách. Autor svou již legendární knihu po obrovském úspěchu vícekrát přepracoval a doplnil o další epizody a postavy, aniž narušil neopakovatelnou atmosféru díla, které baví již několik čtenářských generací. Stejně kreativně pak k dílu přistoupil překladatel Antonín Přidal a mnohé z jeho formulací navždy vešly do slovníku českých čtenářů. Třída profesora Parkhilla je vskutku pestrá, co student, to osobnost, osud, národnost a ojedinělý přístup ke zvládání zákeřností jazyka, který je nutné si osvojit, aby se dalo v nových podmínkách žít co nejlépe. Profesor Parkhill totiž na newyorské Večerní přípravné škole pro dospělé vyučuje angličtinu přistěhovalce z (nejen, ale převážně) východní Evropy. Po skvělém překladu Pavla Eisnera se k nám vrátil v geniálním překladu Antonína Přidala (byť se v takovém případě spíš než o překladu dá mluvit o spoluautorství) a myšlenkové a jazykové kotrmelce pana Kaplana se tak můžou dostávat do slovníku dalších a dalších generací. Studenti VPŠD možná přicházejí a odcházejí, ale Hyman Kaplan zůstává. Protože pan Kaplan nejen, že má svou třídu rád. Pan Kaplan má STÁLE třídu rád. A je to dobře, protože jen od něj a skrz něj se dozvíme, co je "šivot v klopále".

Koupit:

448 Kč
329 Kč

Seřadit podle:

Načítání recenzí...

Přidat recenzi

Detaily knihy:

ISBN: 9788025739815
Název: Pan Kaplan má stále třídu rád
Autor: Rosten, Leo Calvin, 1908-1997
Žánr: americké romány, humoristické romány, American fiction, humorous novels
Další autoři: Přidal, Antonín, 1935-2017
Poznámky: Přeloženo z angličtiny
Jazyk: cze
Nakladatel: Argo
Rok vydání: 2023
Fyzický popis: 340 stran ; 22 cm
Formální heslo: americké romány, humoristické romány, American fiction, humorous novels
Popis knihy: Kniha Pan Kaplan má stále třídu rád od Leona Rostena je humorný příběh o učiteli, který se snaží své žáky vést a inspirovat, přičemž proti sobě stojí jeho naivita a různorodé povahy studentů.
Děj: Kniha sleduje osudy pana Kaplana, středoevropského přistěhovalce, který navštěvuje večerní kurzy angličtiny pro dospělé v New Yorku. Pan Kaplan a jeho spolužáci, pocházející z různých koutů světa, se s humorem a odhodláním snaží překonat jazykové bariéry a zapojit se do nové společnosti. Vtipy a nedorozumění vyplývající z jazykových chyb, kulturních rozdílů i snahy správně porozumět angličtině tvoří základ humoru knihy. Čtenář sleduje, jak pan Kaplan někdy tvrdohlavě, někdy s dětskou nevinností interpretuje učivo a způsobuje drobné katastrofy – ať už při gramatických cvičeních, nebo při snaze osvojit si americké zvyky. Série epizod vypráví o jeho trnité, ale láskyplné cestě k integraci, přičemž kniha nepostrádá citlivé momenty ani dobrosrdečný pohled na lidské slabosti. Setkáváme se zde s humornými výstupy ve třídě, jako jsou kolektivní omyly, nedorozumění s učitelem panem Parkhillem, ale i vzácná přátelství mezi studenty různého původu. Ve výsledku kniha ukazuje univerzální lidskost a úsilí být přijat v nové zemi, přestože jazyk a kulturní zvyky zpočátku kladou překážky.
Témata: humor, vzdělávání, mezilidské vztahy
Klíčová slova: humor, přistěhovalci, angličtina, jazykové chyby, New York
Cílová skupina: Kniha je určena zejména dospělým čtenářům a milovníkům humoru, kteří mají zájem o příběhy ze života přistěhovalců, jazykové hříčky a kulturní střety. Potěší i čtenáře, které baví lingvistické zápletky a laskavý pohled na svět.