Kniha – RecenzeKnihy.cz – recenze, moje knihy, hodnocení, obsahy knih

O věrnosti překladu

Autor: František Štícha

Žánr: Literární věda

Věrnost překladu pojímá autor jako veskrze pozitivní hodnotu, o niž by mělo být usilováno, aniž jí lze v úhrnu jazykových prostředků cele dosáhnout. Poté, co je v první kapitole analyzován pojem věrnosti obecně, je v kapitole druhé, věnované jazyku beletrie, v kapitole třetí, věnované jazyku literatury faktu a literatury odborné, a v kapitole čtvrté, věnované shodám a rozdílům v překladech bible, rozebírána krok za krokem věrnost slovu, slovnímu spojení, syntaktické konstrukci, slovosledu, stylu slova, věty a textu, metafoře a výrokům o jazyce. Pozornost je věnována jak místům vyloženě nevěrným a případům sporným, tak překladům obsahově i formálně dokonalým z hlediska cílového jazyka i z hlediska jejich věrnosti originálu.

Koupit:

336 Kč

Seřadit podle:

Načítání recenzí...

Přidat recenzi

Detaily knihy:

ISBN: 9788020029447
Název: O věrnosti překladu
Autor: Štícha, František, 1950-
Žánr: eseje, essays
Jazyk: Částečně text v různých jazycích
Nakladatel: Academia
Rok vydání: 2019
Fyzický popis: 284 stran ; 21 cm
Formální heslo: eseje, essays
Typ záznamu (kind): books#volume
ID záznamu: C5jcxgEACAAJ
ETag: LeAz9KHz698
Odkaz na záznam (selfLink): https://www.googleapis.com/books/v1/volumes/C5jcxgEACAAJ
Název (Google Books): O věrnosti překladu
Autoři: František Štícha
Datum vydání (Google Books): 2019
Identifikátory (ISBN): 8020029443 (ISBN_10), 9788020029447 (ISBN_13)
Způsoby čtení (readingModes): text=false, image=false
Typ tisku: BOOK
Hodnocení (maturityRating): NOT_MATURE
Povolit anonymní logování: false
Verze obsahu: preview-1.0.0
Panelizace (panelizationSummary): containsEpubBubbles=false, containsImageBubbles=false
Odkaz na náhled: http://books.google.de/books?id=C5jcxgEACAAJ&dq=isbn:9788020029447&hl=&cd=1&source=gbs_api
Info link: http://books.google.de/books?id=C5jcxgEACAAJ&dq=isbn:9788020029447&hl=&source=gbs_api
Kanonický odkaz na svazek: https://books.google.com/books/about/O_v%C4%9Brnosti_p%C5%99ekladu.html?hl=&id=C5jcxgEACAAJ
Prodejní země (saleInfo): DE
Prodejnost (saleability): NOT_FOR_SALE
Je e-kniha (isEbook): false
Země pro přístup (accessInfo): DE
Viditelnost (viewability): NO_PAGES
Embedovatelná (embeddable): false
Ve veřejné doméně (publicDomain): false
Text-to-speech povolení: ALLOWED
EPUB dostupnost: isAvailable=false
PDF dostupnost: isAvailable=false
Odkaz na webového čtečku (webReaderLink): http://play.google.com/books/reader?id=C5jcxgEACAAJ&hl=&source=gbs_api
Stav přístupu (accessViewStatus): NONE
Povoleno sdílení citací: false
Vyhledávací úryvek (textSnippet): The fidelity of the translation is conceived by the author as a totally positive value that should be sought without it being possible to achieve it in its entirety.