Kniha – RecenzeKnihy.cz – recenze, moje knihy, hodnocení, obsahy knih

Jeden o koze ...

Autor: Alice Flemrová

Žánr: Společenská beletrie

Souborné vydání novinových sloupků Alice Flemrové z let 2007 až 2011 s ilustracemi Reného Řebce. Pokud si myslíte, že překladatelé vedou nevzrušivý a monotónní život nad knihami a klávesnicemi, tyto sloupky, psané letech 2007 až 2011, by vás mohly vyvést z omylu. Třebaže pracují s fejetonovou nadsázkou, všechno, o čem se v nich píše, se skutečně stalo. Překládání krásné literatury totiž obstarává těm, kteří se mu věnují, bohatství - tedy jenom duchovní -, poznání, emoce, zábavu, adrenalin i dobrodružství. Svět se vyvíjí a proměňuje, jazyky též, ale překladatelské problémy a otazníky zůstávají ve své podstatě stejné. Pořád jde o to, jak poskládat stejný obraz z jiných dílků, jak zbudovat cizokrajné literární universum domácími jazykovými prostředky. Tahle knížka je hodně o italštině a o Itálii, ale je věnována všem těm, kdo čtenářům umožňují vstoupit do světů, které by pro ně jinak byly nedostupné.

Koupit:

329 Kč

Seřadit podle:

Načítání recenzí...

Přidat recenzi

Detaily knihy:

ISBN: 9788090908000
Název: Jeden o koze... : sloupky nejen o překladu
Autor: Flemrová, Alice, 1970-
Žánr: sloupky, fejetony, columns, feuilletons
Nakladatel: Meridione
Rok vydání: 2023
Fyzický popis: 199 stran : barevné ilustrace ; 20 cm
Formální heslo: sloupky, fejetony, columns, feuilletons
Typ záznamu (kind): books#volume
ID záznamu: fi-e0AEACAAJ
ETag: 5wfXKNtBs0I
Odkaz na záznam (selfLink): https://www.googleapis.com/books/v1/volumes/fi-e0AEACAAJ
Název (Google Books): Jeden o koze...
Autoři: Alice Flemrová
Datum vydání (Google Books): 2023
Identifikátory (ISBN): 8090908004 (ISBN_10), 9788090908000 (ISBN_13)
Způsoby čtení (readingModes): text=false, image=false
Typ tisku: BOOK
Hodnocení (maturityRating): NOT_MATURE
Povolit anonymní logování: false
Verze obsahu: preview-1.0.0
Panelizace (panelizationSummary): containsEpubBubbles=false, containsImageBubbles=false
Odkaz na náhled: http://books.google.de/books?id=fi-e0AEACAAJ&dq=isbn:9788090908000&hl=&cd=1&source=gbs_api
Info link: http://books.google.de/books?id=fi-e0AEACAAJ&dq=isbn:9788090908000&hl=&source=gbs_api
Kanonický odkaz na svazek: https://books.google.com/books/about/Jeden_o_koze.html?hl=&id=fi-e0AEACAAJ
Prodejní země (saleInfo): DE
Prodejnost (saleability): NOT_FOR_SALE
Je e-kniha (isEbook): false
Země pro přístup (accessInfo): DE
Viditelnost (viewability): NO_PAGES
Embedovatelná (embeddable): false
Ve veřejné doméně (publicDomain): false
Text-to-speech povolení: ALLOWED
EPUB dostupnost: isAvailable=false
PDF dostupnost: isAvailable=false
Odkaz na webového čtečku (webReaderLink): http://play.google.com/books/reader?id=fi-e0AEACAAJ&hl=&source=gbs_api
Stav přístupu (accessViewStatus): NONE
Povoleno sdílení citací: false