Odkazy na obálky (imageLinks): smallThumbnail: http://books.google.com/books/content?id=haYyEAAAQBAJ&printsec=frontcover&img=1&zoom=5&source=gbs_api, thumbnail: http://books.google.com/books/content?id=haYyEAAAQBAJ&printsec=frontcover&img=1&zoom=1&source=gbs_api
Odkaz na náhled: http://books.google.de/books?id=haYyEAAAQBAJ&dq=isbn:9781408866139&hl=&cd=1&source=gbs_api
Info link: http://books.google.de/books?id=haYyEAAAQBAJ&dq=isbn:9781408866139&hl=&source=gbs_api
Kanonický odkaz na svazek: https://books.google.com/books/about/In_Other_Words.html?hl=&id=haYyEAAAQBAJ
Prodejní země (saleInfo): DE
Prodejnost (saleability): NOT_FOR_SALE
Je e-kniha (isEbook): false
Země pro přístup (accessInfo): DE
Viditelnost (viewability): NO_PAGES
Embedovatelná (embeddable): false
Ve veřejné doméně (publicDomain): false
Text-to-speech povolení: ALLOWED
EPUB dostupnost: isAvailable=false
PDF dostupnost: isAvailable=true
Odkaz na webového čtečku (webReaderLink): http://play.google.com/books/reader?id=haYyEAAAQBAJ&hl=&source=gbs_api
Stav přístupu (accessViewStatus): NONE
Povoleno sdílení citací: false
Vyhledávací úryvek (textSnippet): Presented in a dual-language format, this is a wholly original book about exile, linguistic and otherwise, written with an intensity and clarity not seen since Vladimir Nabokov: a startling act of self-reflection and a provocative ...
Popis knihy: In Other Words je autobiografický román od Jhumpy Lahiri, která se rozhodla psát v italštině, aby prozkoumala jazyk a identitu.
Děj: Kniha 'In Other Words' (v italštině 'In altre parole') je autobiografický memoár Jhumpy Lahiri, který podrobně sleduje její rozhodnutí naučit se italsky a ponořit se do nového jazyka a kultury. Lahiri, známá především jako autorka píšící anglicky, popisuje svůj přerod, který začíná fascinací italštinou a vede až k odvážnému rozhodnutí žít v Itálii a pokusit se psát pouze v tomto novém jazyce. Text nabízí hluboké zamyšlení nad tématy identity, ztráty, vykořenění i tvořivosti. Autorka se svěřuje s frustracemi a nejistotami spojenými s osvojením cizího jazyka, ale i s radostí z každého dosaženého pokroku. Kniha obsahuje mnohé osobní detaily včetně momentů, kdy přestává psát v mateřském jazyce, cítí se osaměle mezi dvěma světy, a přesto v italštině nachází nový smysl a svobodu. Lahiri sdílí i pochybnosti o vlastní identitě a o tom, čím se stává, když opustí jazyk, v němž byla doma. Kniha obsahuje spoilery, například to, že Lahiri v závěru přijímá, že identity v různých jazycích se mohou lišit, a nachází smíření s tím, že nikdy nebude v italském jazyce 'dokonalá', ale že cesta je stejně důležitá jako cíl.
Cílová skupina: Kniha je určena dospělým čtenářům a milovníkům literatury, kteří se zajímají o jazyk, osobní růst, autobiografie, proces učení se cizím jazykům, kulturní integraci a hlubší reflexi nad tématy identity a tvorby. Hodí se také pro lingvisty, studenty italštiny a obdivovatele Jhumpy Lahiri.
