Detaily knihy:

• Typ záznamu (kind): books#volume
• ID záznamu: hACrzQEACAAJ
• ETag: Lqvqbtoap0g
• Odkaz na záznam (selfLink): https://www.googleapis.com/books/v1/volumes/hACrzQEACAAJ
• Název (Google Books): Fifty Sounds
• Autoři: POLLY. BARTON
• Datum vydání (Google Books): 2021-08-24
• Identifikátory (ISBN): 1913097501 (ISBN_10), 9781913097509 (ISBN_13)
• Způsoby čtení (readingModes): text=false, image=false
• Typ tisku: BOOK
• Kategorie: Literary Collections
• Hodnocení (maturityRating): NOT_MATURE
• Povolit anonymní logování: false
• Verze obsahu: preview-1.0.0
• Panelizace (panelizationSummary): containsEpubBubbles=false, containsImageBubbles=false
• Odkazy na obálky (imageLinks): smallThumbnail: http://books.google.com/books/content?id=hACrzQEACAAJ&printsec=frontcover&img=1&zoom=5&source=gbs_api, thumbnail: http://books.google.com/books/content?id=hACrzQEACAAJ&printsec=frontcover&img=1&zoom=1&source=gbs_api
• Odkaz na náhled: http://books.google.de/books?id=hACrzQEACAAJ&dq=isbn:9781913097509&hl=&cd=1&source=gbs_api
• Info link: http://books.google.de/books?id=hACrzQEACAAJ&dq=isbn:9781913097509&hl=&source=gbs_api
• Kanonický odkaz na svazek: https://books.google.com/books/about/Fifty_Sounds.html?hl=&id=hACrzQEACAAJ
• Prodejní země (saleInfo): DE
• Prodejnost (saleability): NOT_FOR_SALE
• Je e-kniha (isEbook): false
• Země pro přístup (accessInfo): DE
• Viditelnost (viewability): NO_PAGES
• Embedovatelná (embeddable): false
• Ve veřejné doméně (publicDomain): false
• Text-to-speech povolení: ALLOWED
• EPUB dostupnost: isAvailable=false
• PDF dostupnost: isAvailable=false
• Odkaz na webového čtečku (webReaderLink): http://play.google.com/books/reader?id=hACrzQEACAAJ&hl=&source=gbs_api
• Stav přístupu (accessViewStatus): NONE
• Povoleno sdílení citací: false
• Vyhledávací úryvek (textSnippet): In this dazzling debut, Polly Barton reflects on her experience of moving to the Japanese island of Sado at the age of twenty-one and on her journey to becoming a literary translator.
• Popis knihy: Kniha 'Fifty Sounds' od Polly Barton zkoumá jazyk a kulturu prostřednictvím osobních příběhů a zvukových vzpomínek.
• Klíčová slova: memoár, japonský jazyk, kultura, překlad, sebepoznání
• Cílová skupina: Dospělí čtenáři se zájmem o memoáry, jazyk, kulturu a překlady; lidé, kteří mají osobní zkušenost s životem v zahraničí, nebo je zajímá introspektivní literatura o identitě a kulturním střetu.
• Děj: Kniha 'Fifty Sounds' Polly Barton je memoár, který popisuje autorčinu zkušenost s přestěhováním na japonský ostrov Sado ve věku dvaceti jedna let a její cestu k tomu stát se literární překladatelkou. Dílo je rozčleněno do padesáti částečně oddělených kapitol či esejí, které tvoří osobní slovník japonského jazyka a propojují úvahy o jazykovém učení s kulturními reflexemi. Barton se věnuje tématům, jako je konformita, pocit cizince, otázka rodu v japonské společnosti, specifický vztah ke stravě a význam slov jako 'lahodnost'. Součástí knihy jsou také upřímné a hluboce osobní popisy vnitřních zápasů, včetně touhy po přijetí a lásce, které jazykové učení motivují. Kniha je introspektivní cestou nejen k porozumění jinému jazyku, ale i k sebepoznání, protože jazykové a kulturní bariéry jsou zkoumány jako prostředky sebeobjevování a utváření identity. Kniha obsahuje výrazné pasáže zabývající se zvukovou stránkou japonštiny a tím, jak učení cizího jazyka ovlivňuje každodenní život a vnímání světa.[3][4]