Básník a lékárník Jiří Staněk skládá ve sbírce Der Kollege hold Georgu Traklovi, snaží se skrze Trakla autorsky vyjádřit a hledá sám sebe v kulisách Traklova života - od Salzburgu přes Vídeň až po alpská panoramata a nakonec na bojiště první světové války u Grodeku, kde Trakl propadá šílenství, od náruče matky po náruč milované sestry Gretl. "Ze všech svých monotematických celků věnovaným básníkům (ano, je jich celá řádka: Mácha, Lorca, Rimbaud…) jde Staněk (…) nejvíce na dřeň - a může si to dovolit," říká o Traklovských básních Jiřího Staňka básník a překladatel Radek Malý.