Kniha – RecenzeKnihy.cz – recenze, moje knihy, hodnocení, obsahy knih

Český přechodník jako konverbum

Autor: Olga Nádvorníková

Žánr: Humanitní a společenské vědy

Jak dnes v češtině užíváme přechodník? Jaké jsou jeho formální, sémantické a stylové rysy ve srovnání s jinými jazyky? Liší se frekvence a typy užití přechodníku v českých překladových a nepřekladových (původních) textech, např. vlivem interference z jazyků, které obdobné tvary používají hojněji (francouzština, polština)? Autorka zkoumá tyto otázky za pomoci rozsáhlých paralelních (překladových), referenčních a srovnatelných korpusů, přičemž zasazuje český přechodník do širšího rámce kategorie konverba. Kvantitativní translatologická analýza beletristických textů vydaných po roce 1990 ukazuje, že přechodníkem se ekvivalentní tvary překládají jen velmi zřídka, tj. projevy interference jsou vzácné (výjimkou jsou některé texty žánru fantasy). Přechodník je v překladech naopak statisticky významně méně častý než v původních českých textech, a to nezávisle na zdrojovém jazyku (dochází tedy k tzv. normalizaci). Výsledky dotazníkového šetření mezi překladateli a jazykovými redaktory naznačují, že nižší frekvence přechodníku v překladech může být do značné míry způsobena zásahy jazykových redaktorů a jejich pojetím stylové normy přechodníku, ale také vlivem autocenzury u překladatelů a obecně představami o očekávání čtenářů.

Koupit:

376 Kč
349 Kč

Seřadit podle:

Načítání recenzí...

Přidat recenzi

Detaily knihy:

ISBN: 9788076711303
Název: Český přechodník jako konverbum : korpusová analýza překladových a nepřekladových textů
Autor: Nádvorníková, Olga, 1975-
Žánr: monografie, monographs
Jazyk: Anglické resumé
Nakladatel: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy
Rok vydání: 2023
Fyzický popis: 365 stran : ilustrace ; 19 cm
Formální heslo: monografie, monographs
Typ záznamu (kind): books#volume
ID záznamu: J8iz0AEACAAJ
ETag: 8qOmc2LgWzY
Odkaz na záznam (selfLink): https://www.googleapis.com/books/v1/volumes/J8iz0AEACAAJ
Název (Google Books): Český přechodník jako konverbum
Autoři: Olga Nádvorníková
Datum vydání (Google Books): 2023
Identifikátory (ISBN): 8076711304 (ISBN_10), 9788076711303 (ISBN_13)
Způsoby čtení (readingModes): text=false, image=false
Typ tisku: BOOK
Hodnocení (maturityRating): NOT_MATURE
Povolit anonymní logování: false
Verze obsahu: preview-1.0.0
Panelizace (panelizationSummary): containsEpubBubbles=false, containsImageBubbles=false
Odkaz na náhled: http://books.google.de/books?id=J8iz0AEACAAJ&dq=isbn:9788076711303&hl=&cd=1&source=gbs_api
Info link: http://books.google.de/books?id=J8iz0AEACAAJ&dq=isbn:9788076711303&hl=&source=gbs_api
Kanonický odkaz na svazek: https://books.google.com/books/about/%C4%8Cesk%C3%BD_p%C5%99echodn%C3%ADk_jako_konverbum.html?hl=&id=J8iz0AEACAAJ
Prodejní země (saleInfo): DE
Prodejnost (saleability): NOT_FOR_SALE
Je e-kniha (isEbook): false
Země pro přístup (accessInfo): DE
Viditelnost (viewability): NO_PAGES
Embedovatelná (embeddable): false
Ve veřejné doméně (publicDomain): false
Text-to-speech povolení: ALLOWED
EPUB dostupnost: isAvailable=false
PDF dostupnost: isAvailable=false
Odkaz na webového čtečku (webReaderLink): http://play.google.com/books/reader?id=J8iz0AEACAAJ&hl=&source=gbs_api
Stav přístupu (accessViewStatus): NONE
Povoleno sdílení citací: false