Detaily knihy:

• Popis knihy: Arabské noci, známé také jako Tisíc a jedna noc, jsou sbírkou lidových příběhů z Blízkého východu a Jižní Asie, které byly shromážděny a přeloženy Sir Richardem Francisem Burtnem. Dílo se pokouší zachytit bohatství kultury a tradic východního světa.
• Klíčová slova: pohádky, Orient, folkór, šeherezáda, arabská literatura, fantasy, dobrodružství
• Cílová skupina: Kniha je určena pro dospělé a mladé dospělé čtenáře, kteří se zajímají o klasickou světovou literaturu, orientální mýty, folklór, etnografii a kulturní dějiny. Díky otevřenému zacházení s erotickými a sociálními tématy se zejména Burtonovo vydání nedoporučuje dětem[2][3].
• Děj: Kniha 'Arabské noci', v překladu Sira Richarda Francise Burtona jako 'The Book of the Thousand Nights and a Night', je monumentálním svazkem pohádek a příběhů, které byly původně sestaveny v arabštině během Islámského Zlatého věku (8.–13. století). Hlavní rámec tvoří příběh krále Šahrijára a šeherezády, která mu každou noc vypráví nový příběh, aby oddálila svou smrt. Mezi nejznámější příběhy patří například Ali Baba a čtyřicet loupežníků, Aladin a kouzelná lampa nebo Sindibád námořník. Sbírka zahrnuje žánrově i tematicky rozmanité pohádky — od pohádek, přes milostné a válečné příběhy, až po díla se silnými fantaskními prvky nebo společenskými a filozofickými motivy. V Burtonově překladu byly zahrnuty i příběhy či detaily, které byly v dřívějších anglických překladech často cenzurovány — například erotické nebo explicitněji smýšlející náměty. Nakonec šeherezádin vypravěčský talent krále zcela promění a změní i jeho pohled na ženy a svět kolem něj[1][2][3][4].